Националният филмов център представя:
Новини от Испания
Червените напредват към р. Ебро. Те превзеха долината Пандо,
на югоизток от Гандеса.
Пехотата се движи по терени, тежки дори за най-смелите бойци.
Войската ни напредва много устремно
и врагът постепенно губи всичките си естествени укрепления.
Червените се бяха окопали на непревземаемия редут,
но и това не спря испанската пехота.
Под купчините камъни и пръст останаха да лежат много мъже,
които Интернационалът прати да се бият срещу Испания.
Ето какво са чели, преди да умрат: "Дали и Леон Блум е в опасност?"
Легионерите, стичащи се в Кадис, на път към Италия,
остават тук, за да воюват за благородната ни кауза.
Италианските легионери, дошли в помощ на Франко,
бяха пратени от ген. Гонсало Кейпо де Ляно
и от ранения ген. Милян Астрай.
МОМИЧЕТО НА ТВОИТЕ МЕЧТИ
Нюрнбергският конгрес на Националсоциалистическата партия
показа на смаяния свят успехите на нацията,
5 г. ръководена от НСП.
Парадите и манифестациите в чест на фюрера
бяха невиждано събитие, което ще се помни дълго.
Те доказаха, че народът вярва безрезервно на Адолф Хитлер.
Юношите от "Хитлер юнген"
и девойките от Съюз на немските момичета са жизнерадостни и весели.
Това са министър Гьобелс и ген. Еспиноса де лос Монтерос,
предвождащ испанската делегация на конгреса в Нюрнберг.
Ескадронът на Арабската кавалерия.
Отличните ездачи и техните офицери са верен ескорт на Франко.
Те поддържат формата си с тежки тренировки -
съчетание между представителност и бойна готовност.
"Животът е служба. Да живеем в духа на преданата саможертва. "
Прекрасните думи на Хосе Антонио не са произнесени напразно.
Младежта на нова Испания се вдъхновява от своя Каудийо.
Тя се подготвя в летни лагери,
където се учи на труд и дисциплина.
Пилар Примо де Ривера бе приета от фюрера
и отправи покана към Юта Ридигер -
ръководител на младежките съюзи към НСП,
да гостува на женските фалангистки организации.
На бикоборната арена в Овиедо, разрушена от бомбените атентати,
се проведе корида - първата след освобождаването на града.
В нея участва прочутият тореадор Хуан дел Монте,
който възроди славното си изкуство, преборвайки няколко бика.
Като пример за сътрудничество наша продукция замина за Берлин,
където ще снима филма "Момичето на твоите мечти".
В главните роли ще видим новото откритие на режисьора Фонтиверос -
нашумялата актриса и певица Макарена Гранада,
и Хулиан Торалба, наскоро ранен на фронта.
Звездният екип се допълва от театралната прима Роса Росалес
и от очарователната Лусия Гандия. Родолюбивите ни киноактьори
са изпратени от продуцента на филма дон Норберто Кантеро,
от властите, от Църквата и от дипломати на Третия Райх.
Желаем успех на "Момичето на твоите мечти",
сниман по инициатива на министър Йозеф Гьобелс.
Берлин, 1938 г.
Искаме да покажем на нашия народ
стойностното немско изкуство и да насочим хората към него.
Германските актьори се прекланят
с уважение и с благодарност пред фюрера,
чийто артистичен гений привнася в германската политика дух на...
Проклета муха!
Нашият добър режисьор Г-н Майш
ни предлага професионалния си съвет.
Повторете само този абзац. Всичко е готово, докторе.
Чудесно! Какво чакаме тогава? - Моля.
Внимание! Светлини!
Тишина, моля! - Достатъчно. Нямам много време.
Добре. Начало! Камера!
Продължете, г-н докторе.
Германските актьори се прекланят
с уважение и с благодарност пред фюрера,
чийто гений привнася в германската политика артистичен дух,
а политиците, от своя страна,
изпълват изкуството със страстен импулс...
Стоп! - Добре ли стана сега, без мухата?
Огромен е! - Като всичко в Германия.
Г-н Хипел ви приветства и пита как сте пътували.
Добре... - Ужасно!
Роса Росалес. - Вацлав Пасер - вашият преводач.
Маркос Бония, испански продуцент. - Хулиан Торалба. Хайл Хитлер!
Лусия Гандия. - Вацлав.
Не бива да се отделям от вас. - Ами не се отделяй, драги.
Художникът Донато Кастийо. Макарена? Макарена Гранада.
Приятно ми е. - Тринидад Морено.
Не ми чупи сандъка, мамка му! Вътре са костюмите на актрисата.
Хайл Хитлер!
Това да не е Хитлер? - Не, министър Гьобелс.
На пропагандата. - Приличам на дрипла.
Да бяхме минали първо през хотела.
Хайл Хитлер! Хулиан Торалба ви поздравява.
Усмихни се. Не знаеш ли кой е? - Лицето ми е вкочанено от студ.
Жалко. Исках да го поздравя. - И аз.
Май обича киното. - "Обича" е меко казано.
Г-н Хипел каза: "На работа!"
Фонтиверос, видя ли джамията?
Пита не ви ли харесва. - Много е експресионистична.
Но в Андалусия... Как да ви обясня? Всичко е по-живописно.
Художникът е изпълнил точно декора. - Да, да, сигурно.
Мислят, че ще снимаме "1001 нощ". Само камилите липсват.
Моля. - Това пък какво е?
Андалуска кръчма.
Кадри 14, 22 и 33. - Фонтиверос, как ще снимаме тук?
Не прилича на андалуска кръчма, а на кабинета на д-р Калигари.
Ще промениш малко. - За това ти плащат.
Да бе, сякаш е лесно.
Да, всичко е идеално. Как иначе?
Страхотно! Холивуд пасти да яде!
Действат с размах. - Още не съм видяла кафенето.
След полета едно кафенце с мляко ще ми дойде добре.
Страхотен художник си, но ако това е Ронда, аз съм Джони Вайсмюлер.
Да не издребняваме. Няма нищо общо със студията на Браво Мурийо,
където в гримьорната ти пълзят крокодили в краката.
Блас! Ела го виж този какво иска.
Това е г-н Франц Майш - режисьорът от немска страна.
Г-н Майш, г-н Фонтиверос. - Харесахте ли сценария ми?
Направил съм повече филми от вас.
Не е нужно испанецът да ме учи как се снима.
Г-н Майш има...
... голям режисьорски опит...
Вероятно ще искате да се запознаете с главния актьор на немската версия.
Известният ни актьор Хайнрих фон Вемелскирхен.
Извинете ме. Всичко е готово. Може да започваме снимките.
Само за момент, моля.
Ще ви запознае с главния им актьор - Хайнрих фон Вемелскирхен.
С него играем една роля. Не е зле да го видим.
Внимание!
Г-н Хипел каза, че ще използват този декор за сцената със скока.
С дон Норберто се разбраха да не строим друг.
Сигурно ставам досаден, но това не прилича на планина.
Ще добавиш малко храсти и камъни, и готово.
Фонтиверос?
Оттам горе ли трябва да скоча?
Да, Хулиан. Нали бягаш от френските драгуни.
Камера! - Кадър 105, трети дубъл.
По дяволите! Какъв красавец!
Каква осанка! Като статуя е. - Все тая. И такъв го искам.
Не се излагай. - И ти го изпиваш с очи.
Гледам го като актьор. Личи му, че е страхотен.
Анелизе! Обичам те!
Мъжете са като дините. Не знаеш, докато не ги пробваш.
Пък и аз вече съм влюбена. - Във Фонтиверос ли?
Не съм безочлива като теб.
Мълчете! - Благодаря! Браво! Чудесно!
Представям ви испанския екип.
Лусия Гандия. Ваша и тялом, и духом.
Лусия Гандия... - Не превеждай и глупостите.
Това е Хайнрих - твоят партньор. - Приятно ми е.
Фонтиверос! Няма да скоча оттук, мамка ти!
Кажете?
Пита какво му е на ръката.
Червените са го ранили на фронта.
По-скоро някой ревнив съпруг го е пребил.
Приятно му е да се запознае с герой от войната.
Удоволствието е мое. Хулиан Торалба.
Би искал да види ваш филм. - Разбира се.
Блас? Да му покажем "Капитанът от Фландрия".
Мен ме няма там. - "Дъщерята на халифа".
Марсиано ще ни го изпрати.
Не знам. Там съм с онази маска... - И по-добре.
Ще му покажем "Дъщерята на халифа". Хулиан играе арабски шейх.
А аз съм принцеса християнка и пея.
Пита дали говорите немски. Имало доста работа за вас тук.
И немски ще науча, ако трябва. Преведи му го.
Гледай само.
Обичаш ли ме?
Усещаш ли как сърцето ми бие и галопира лудо като див жребец?
Само ти можеш да го опитомиш с ласките си.
Но ако му обърнеш гръб...
... аз сама ще го укротя завинаги.
Това са реплики от филма.
Добре ли го изиграх? - Събра му очите.
Тая кучка ме уплаши до смърт!
Какво казва? - Нищо. Че имате добро произношение.
Благодаря. Само от слушане.
Освен репликите друго не знам. Виж, английски поназнайвам.
Мислехме да идем в Холивуд, но...
В Холивуд ли? В тази клоака на световния юдаизъм?
Тук не харесват Холивуд. - Не, американците ни викаха там.
Господинът иска да обсъди някои проекти с Хулиан.
Кани го в гримьорната си.
Върви де.
Тук колегиалността между актьорите явно е като хляба насъщен.
Велик актьор.
В Германия е много прочут. - И добър колега.
Как неприкрито обгражда Хулиан с внимание.
Какъв мръсник! Ако всички немци са такива, аз си тръгвам.
Да, дон Норберто.
Той ли е? - Засега няма непредвидени разходи.
Спестихме от такситата. Взеха ни с автобус.
С автобус! - Питай го за баща ми, Бония.
Г-ца Гранада пита за баща си. - Дон Норберто има връзки.
До седмица ще измъкне баща ти. - Ами да! Фашист си е отвсякъде.
Да го наречем "германофил". - Урежда въпроса. Да, дон Норберто.
Ако не го измъкне от затвора, зарязвам филма.
Трини, направи тур из гримьорните. Вацлав, водете ме при г-н Хипел.
Тур ли? - Огледай ги.
Дай ми го. - Давам ви Фонтиверос.
Да, "У Ф А". Нищо не ти разбирам.
Довечера ви каня на вечеря с влиятелни личности.
А после...
... ще идем у нас.
Ще ви дам няколко урока по немски.
Моят герой от войната. - Стига, бе!
Извинявай... Пусни ми оная работа.
Няма да се бавя дълго.
Оттук.
Блас! Не ме оставяй сам с тоя гаден педал!
Не си го разбрал. С твоя немски...
Какъв ти немски, бе! Съблече се и ме заопипва.
Без мен тук. - Проваляш ме още първия ден ли?
Ами ако се ядоса? - Твой проблем.
И твой. Без Хайнрих всичко пропада. - Майната ти!
Да бях взел Ривелес или Роберто Рей. - Не съм глупак!
Не оставам насаме с тоя. - Слушай, Хулиан. Вземи преводача.
За по-официално.
Помогнете му, че ще го изяде жив. - Жив?!
Да учат! Да залягат над английския, за да се измъкнат от Испания.
Да се насочват към чужбина.
Друго си е.
Да, добре... Да, скъпа.
Затварям, че някой идва. Ще звънна по-нататък, не е евтино.
Целувам теб и децата. Чао!
Момент!
Предупреждавам те. Ако онзи нахалства, ще му разбия мутрата.
Не е истина. Дръж се любезно.
Като подпишеш с "УФА, ще го разкараш.
Затова приех вечерята. - За предпочитане е пред фронта.
За родината давам всичко. Освен задника си.
Да, но ти си актьор. Този филм ще е трамплин за теб.
Добре, но нито дума на другите. - Моля те, Хулиан. Познаваш ме.
Дръж се колегиално. И никакво насилие.
Не! Госпожицата не е в настроение. - Хайде, Трини, дръпни се да вляза.
Не го пускай, Трини! - Ето. Немците я вбесявали.
Заради актьора ли? Ще й обясня... Дръпни се де!
Боже! Колко бил силен!
Наблизо има хубав ресторант. - Голям досадник си.
Собственикът е бил в Испания. Обеща да ми сготви леща.
За шампанско и хайвер да си чувал? Леща! Какъв ужас!
Не ти ли липсва? - Не. Нали току-що пристигам.
Телеграма за г-н Фонтиверос!
Дай ми я, от продукцията съм. Благодаря.
А бакшиш? - Нямам дребни.
Опули се, когато Трини му поръча
Изхвърлила си се. - Както казва Мей Уест,
за кожата няма по-добро от млякото. - Нима?
Да се натопя ли и аз? - Стой мирен!
Едва се сдържам да не скоча при теб.
Само това ли ще ми кажеш? - И че си красива, и че те обичам.
Глупчо! - Телеграма за Фонтиверос!
Не е тук. - Махай се! Фонтиверос!
Какво има, Бония?
Бях при Макарена. - Ясно. Пак репетирате.
Испанското посолство дава прием в наша чест.
Идната събота. Чудесно. - Какъв скандал!
Ние, испанците, все ще се проявим.
Ще вечеряте ли? Умирам от жажда.
Бония знаел къде има леща. - Лещичка?!
Планирах по-интимна вечеря. - Престани. Трябва да сме задружни.
Боже мой! - Ами...
Подхлъзнах се. - Да се беше пребил.
Заповядайте. Лещата идва.
Лещичка! Разкош! - Умирам от глад.
Дайте си чиниите. - На мен по-малко.
Къде е Хулиан? - Да, къде е?
Не разбрахте ли? Немецът иска да го чука и му предлага договор.
Стига, бе! Тоя обратен ли излезе? Каква загуба!
Аз и Хулиан не го подозирах. - Нищо чудно.
И древните гърци са боготворели физическата красота.
Не занасяйте Хулиан, че е бесен.
Беше любов от пръв поглед. Шашнах се.
Ти да мълчиш, че си голямо плямпало. - Аз ли? Глупости! Гроб съм.
Бония, поръчай още една бутилка. - Защо се наливаш като невидяла?
Казано е: "Да наказваме тялото, за да извисяваме душата. "
Каква е тая леща! Няма грам кървавица...
Да се махаме!
Испанска кинопродукция!
Не плачи! Хотелът е близо. - Да ни доведеш в еврейски квартал!
Не съм проверявал кой е рязан.
Грешка! - А уж избягахме от войната.
Каква ирония, нали?
Здравейте!
Добър ден!
Антонио, защо си тук? Пълно е с войници.
Ако не те видя и ден, мила моя, по-добре да ми избодат очите.
Не говори така, любими. Цялата се разтапям.
Стоп!
Не стана добре. - Стана. Кастийо?
Тук съм. Оправям джамията. Виж камбанарията.
Хубава е, но слез да повдигнеш малко обувките на Хулиан.
Сега.
Как ще вървя? - Спокойно, драги, няма да те убива.
Още светлина, Ханс! Искам андалуско слънце.
Бунтовниците.
Бония?
Това ли са бунтовниците? - По сценарий са 12.
Според теб такива ли се разхождат из Ронда? Руси и синеоки?
Не! Виж се в огледалото. Испанците сме ниски и трътлести,
космати чак по езика. - Немска продукция. Нямам вина.
С малко перуки и грим... - Да, и с Девата от Лурдес.
Мамка му! Не си усещам ходилата.
Събуй се, ще те разтрия.
Какво ти става днес? - Нищо. Защо?
Ако продължиш с намеците, връщам те в Испания.
Видя ли статистите? Все пак ти си художникът.
Хубави са, същински ангели.
Но за филма не стават.
Пълен провал. На премиерата в Испания ще ме освиркат.
Край с реномето ми. - Ти и реноме?!
Подредете се според йерархията. - И не гледайте към куция му крак.
Хайл Хитлер!
За мен е чест. - Добър вечер.
Добре дошъл.
Познавате г-н Хипел - режисьор от "У ФА".
Блас Фонтиверос - изтъкнат наш режисьор.
Много ми е приятно. - И на мен. Благодаря за помощта.
Тази копродукция открива пътя за ново сътрудничество между нас.
Макарена? - Вече познавате Макарена Гранада -
обещаваща испанска певица.
Д-р Гьобелс ви познава и ви се възхищава.
Много благодари. - Испания.
Да, Испания... - Хайл Хитлер.
Хулиан Торалба - главният ни актьор. Ранен на фронта.
Д-р Гьобелс ви кани да влизате. Желае ви приятно прекарване.
Харесва "Дъщерята на халифа". Особено песните ви.
Не знам какво да кажа.
Как сте, Фонтибре? - Фонтиверос.
Да, разбира се. Г-н министърът има слабост към нежния пол.
Не знаех. - Да.
Наричат студията "бардакът на Гьобелс".
Сериозно ли? - Струва си да жертваме една жена
срещу модерни военни самолети. Наш патриотичен дълг е.
Чест е, че такъв начетен човек се интересува от испанското кино.
Горе главата! Трябва да сме силни.
Анибал, не му досаждай.
Кажете ми някоя нова клюка от света на киното. Обожавам ги.
Шунка! - Пиене има ли?
Вкусна е. - Като нашенската е.
Гьобелс изпива Макарена с очи. - Ами хубавица си е.
Хубава е, но не може да ме пренебрегва!
Какво ви е виновна? - Постъпи зле.
Най-вече с Хулиан - главният герой.
Вижте я. Завира си циците в носа му.
Кой каквото си има. - Сякаш аз нямам.
Да ти покажа ли? - Лусия, за бога! Не сме в Испания.
Не, Фонтиверос ще ме чуе!
Блас? - Напразни усилия.
Д-р Гьобелс е предложил да се организира прием.
Посланикът лично ми го каза. - Е, и?
Ясно е, че си е харесал малката. - Наистина ли?
Да. И посланикът сега му я предлага
като робиня - на тиранин. - Наготово.
Фонтиверос ще бездейства ли? - Какво да стори?
Да се възползва. - Не ям, когато пия.
Г-н Торалба? Разкажете ми сюжета на филма.
Разказва се за един бунтовник. Аз го играя.
О, не! Пак ли за разбойници?!
Писнало ми е от тези испански сюжети.
Все катапулти, шапки, бакенбарди...
А какви сюжети искате да има в испанското кино?
Немски и американски ли? - Не, но съгласете се,
че в чуждите филми...
Госпожо, нашите герои са по-интересни от Ал Капоне.
Разбира се. Стига да ги играе г-н Торалба.
Извинете, раната ви.
Говорете ми на "ти". - Не смея.
За мен сте екранен мит.
Не, нормален мъж съм. - И то какъв!
Благодаря.
За вас, прелестна моя.
Наздраве.
Казва, че имате бъдеще тук, с него.
Имам договор с г-н Фонтиверос.
Кани ви на вечеря тази седмица, да се опознаете.
Много съм объркана.
Моли да не бъдете лоша с него. - Не е това.
Но утре си заминавам за Испания.
Защо? - Това тук е провал -
и декорите, и статистите... За нищо не стават.
Госпожицата казва,
че продукцията имала малки организационни проблеми.
Хипел! Веднага елате тук!
Веднага ми изгответе писмен списък
на всички изисквания на продукцията. Ясно ли е?
Тоалетната?
Данке.
Сега я загазихме.
Господи, Торалба! Не спирайте! Невероятен сте.
Фонтибре? Да сте виждали жена ми?
Не. Всъщност вас търся.
Бих искал да ме запознаете с Емил Янингс.
Не го познавам лично, но ще се опитам.
Бил много сприхав.
Да?
Какво искаш пак? - Пусни ме за малко вътре, Лусия.
Знам го аз твоето "малко". - Загрял съм, не ме оставяй така.
Влизай, тъпако. И на мен ми е празно леглото.
Макарена, спиш ли, скъпа?
Да. - Каква вечер, а?
Росалес се натряска и рецитира романси на немците.
Хулиан чука оная гъска, жената на посланика, а ти...
Да не легнеш с мен сега? - Потърпи малко де.
Да търпя ли? Куцият цялата ме олигави,
а ти стоиш и гледаш. - Възхищава ти се.
Бония ми каза, че редовно задирял актриси.
Той пък откъде знае? - Носи си речник и разбира.
Покани ме на вечеря. - Бония ли?
Не Бония! Онзи Гевелс! Ти си виновен!
Ако бяхме женени, друго щеше да е.
А жена ми и децата какво?
Да ги изям ли? - Слушай, аз си тръгвам.
Луда ли си? Ще има репресии.
Ще разстрелят баща ти.
Извинявай... Хайде, не бъди глупава.
Това е малък тласък за кариерата ти. Чакай да свършим филма, и...
Филмът!
Само за него мислиш.
Фонтиверос, отваряй! Ще те убия, нещастнико!
Ще те размажа! - Моля те, Хулиан, станала е грешка.
Да бе, грешка! - Умолявам ви. Само без скандали.
Кой му каза, че спя с немския педал? - Клевета е.
Нахълта при мен да ми се натиска.
Какво става? - Ние с Макарена репетирахме...
Не съм хомосексуалист. Хомосантиментален - да.
Търсех те като приятел и колега.
Чуйте ме добре. Още един намек, и ще се разправяте с мен.
Как ме уплаши! - Ще те убия пред всички.
Ти ли? - Чак пък толкова!
На приказки сте големи мъжаги. - Стига ми, че търпя лигавия немец.
Правя го само заради филма, ясно?
Напълно. Лягам си спокоен.
Трини, ела, че не мога да заспя.
Купонът продължава ли?
Какво зяпаш? - Нищо. Ще ми избодеш очите ли?
Ела да ти докажа колко съм мъж.
Ами ние ти вярваме. - С удоволствие.
Съжалявам, оставаш за друг път.
Ама...
Хайде, по леглата. Дошли сме да снимаме. Забравихте ли?
"Курва"? Как е "курва" на немски?
Ето го...
Ела да пием по още едно. Разби ми се сънят.
Идвай.
Влизай вътре.
Тези бунтовници харесват ли ви? Подарък са от д-р Гьобелс.
Приличат на испанци, да.
Онзи е същински андалуски циганин. Какви очи има!
Полека, не бързайте.
Стоп! Не, Макарена! Пропусна три завъртания.
Само три ли? - Не го правиш както трябва.
Не мога! Това не е испанска музика.
А статистите пляскат без никакво чувство.
Как да обясня испанския дух на лагерни затворници?
Бония, спрете плейбека! Полудявам!
Стоп!
Какво им става? - От прожекторите е.
Да бе! Изпиват по чаша вино на всеки дубъл, а снимахме 15.
Сипва се оцветена вода. - Пият на гладно горките.
Махайте ги! Не, нека си спят. Тъкмо приличат на пияни.
Но да не пият, само наужким. - А, не! Професионалистка съм.
Като пия, пия наистина. - И ти ли, Росалес?
Извинявай, исках да ги развеселя.
Виж ги само. - Блас, дай ми 5 мин. за репетиция.
Вацлав, ела, драги.
5 минути почивка.
Немците се представят добре. Вижте го само.
Хайде, започвайте да пляскате.
Ето така.
Свийте ръце като кастанети.
Дланите да са закръглени.
Следвайте ритъма. Едно, две, три!
Точно така! Не викате прислугата. Като истински цигани!
Оле и арса пилили! - "Арса пилили" ли?
Да! - Това не знам как да го преведа.
Така ли? Бония, потърси го в речника.
Това да не ти е тълковен речник?
Хайде!
Къде ти е чувството за ритъм, драги?
Какво каза? - Че...
... не бил шут.
Не се тревожете. Ще го махнат.
Не, има темперамент, а той е в основата.
Хайде...
Едно, две, три...
Ритъмът... идва от сърцето.
И ти ли си евреин?
Да, от Русия съм, но съм живял къде ли не.
Руски евреин е.
Тук всички сме братя.
Опитай това.
Признавам, че немците са царе на алкохола.
Костюмът ти стои великолепно.
Вярно, преспахме веднъж, но не ме преследвай сега.
Само кажи, и изчезвам. - Ами изчезвай.
Чупката! - Ето, няма проблеми.
Опитай този еликсир. Мъката се дави най-добре в алкохол.
Дължа ти един тек, Бония. Дано поне ти да го оцениш.
Кадър 40, първи дубъл.
Благодаря! Чудесно, Макарена.
Дубълът остава.
Бяхте страхотни!
На теб хареса ли ти?
Погледни... Ето го Янингс.
Тук уважават артистите ветерани, не като у нас.
Вземи мен - напълно забравена...
Принизена до ниво "статистка" покрай някоя неграмотна пикла.
Чудесно издание. Излязла си много добре.
Дай го насам.
Някои твърде лесно се издигат.
Не й се връзвай. Много си хубава.
Да можеше татко да ме види.
Ще стигне ли до севилски затвор? - Естествено.
Франко командва затворите. Не комунистите, като в Чехия.
Последният ми филм беше забранен от републиканците.
Сега ме наричат "пронацист". - Завиждат на успеха ти.
Национализираха кината и останаха без приходи.
Защо смесват киното с политиката? Аз съм режисьор.
Не, успехите не идват даром.
Или си с Франко, или с червените. - Чакайте...
Тук всички сме с Франко. Нали?
Да. Който не одобрява, в затвора или на разстрел.
Стига, Трини! Няма да снимам с комунистите.
Престанете! Предупредих ви, че тук забравяме политиката.
Носи съобщение за Макарена от д-р Гьобелс.
Какво?!
На немски е.
"Надявам се да приемете поканата ми за интимна вечеря днес.
Ще пратя кола да ви вземе от хотела. "
Каква чест!
Д-р Гьобелс кани и мен - като преводач.
Чудесно, няма да си сама.
Вацлав, нали ще я пазите?
Аз съм само преводач.
Длъжна ли съм да приема?
Не бива да отказваш. Това ще ни провали снимките.
Само си отваряш краката, и цяла Германия ще те обикне.
Успокой се! - Стига!
Човек да не ви заведе някъде! - Престанете и двете!
Всички нас гледат. - Пусни ме!
"За седмица останете ли у дома,
поне шест кавги ще отнесете. "
Сория.
Ето защо ни мразят немците. Смятат ни за диваци.
Добър ден.
Няма ли да ядете?
Не пускат цигани и евреи вътре.
Нищо не ти разбирам. - Това ти ли си?
Дай да погледна.
"Принцесата на испанското кино".
Да бе, принцеса.
Тук ли си? Фонтиверос каза да хапнеш, че ни чака работа.
Ако не ям, не може да снима ли? А те?
Не знам. Не се бъркай в политиката. Вземи поука от баща си.
Не съм гладна. Онази мръсница ми секна апетита.
Ето, изяж го. - Опичай си ума, Макарена!
Защо? - Защо ли? Добре те познавам.
Харесваш евреина. - Руснак е.
Какъвто ще да е, но щом е затворник, не е стока.
Ей! Само не ме бутай, ясно?
Внимавай! - Ще се оплача на директора.
Не, направо на Гьобелс, и ще те пратят да миеш клозетите.
Върви по дяволите!
Много си красива. - За жалост.
Стискай си краката и се усмихвай.
Ако играта загрубее, започни да се прозяваш и си тръгни.
До скоро.
Добър вечер. Г-н министъра още го няма.
Много е празно тази вечер.
Добър вечер.
Очарователната ми приятелка.
Извинява се, че ви е накарал да го чакате.
Господинът е изгледал сниманото дотук.
Казва, че никоя немкиня не може да танцува като вас.
Не ме лижете повече, гнус ме е.
Прелестна сте, Макарена.
Отправил е предложение към Грета Гарбо
да дойде да снима в Германия.
Едва ли ще отхвърли предложението. - Гарбо ли ще идва?
Казва, че може да изиграете кралица Исабел Кастилска,
която е изгонила евреите от Испания.
Защо ги мразят толкова? Какво са им сторили?
Ами циганите? И аз съм наполовина циганка.
Госпожицата пита за циганите и евреите...
Д-р Гьобелс не желае да говорите за политика.
Знам си аз. Иска да ме изчука.
Но това тепърва ще го видим.
Напиши им, че няма да ги уплаша.
По дяволите! Как се пише това?
Жал ми е за Макарена. Жертва се заради филма.
За Гьобелс!
Не е ли подходяща наздравица?
И ти ли започна с шегите? - За да разведря атмосферата.
Известно е, че куците мъже са страхотни любовници.
Вземи например лорд Байрон.
Май нищо не разбраха.
Не плачи, мила. Всички тъгуваме за вкъщи.
А толкова трудно получих ролята. Усещам как ме гледате всички.
Не. Всеки влиза в киното както може.
Да, ама ти не си му духал на дон Норберто. Щях да умра.
Млъкни! Каква гадост!
Може ли един интимен въпрос?
Колко интимен, Росалес?
Вие с Макарена уж...
А я отстъпи на куция.
Господинът настоява, че хотелът не е подходящ за звезда като вас.
Предлага ви отделна къща...
Не знам. Трябва да питам Фонтиверос.
Моли да забравите Фонтиверос. Не ви е нито съпруг, нито баща.
Трябва да се стремите към по-добри режисьори.
Още утре ще организира преместването ви.
Счупи ми се токът. Ще си вървя.
Вие сте като нимфа... Като сирена...
Като пиявица е. Не му превеждай това.
Кажи му, че трябва да си вървя. Утре рано съм на снимки.
Каза, че ще промени графика.
Не, за бога! Не бива. Трябва да тръгвам.
Ужасно съм уморена.
Господинът ще ви пусне да си вървите,
но преди това иска да му попеете.
Сега ли?
Хубаво, ще му попея, но после си тръгвам.
Нищо не искам от теб.
И не ти дължа нищо.
Тръгвам си вече, забрави ме още сега.
Прескъпо платих каквото ми даде.
Не искай повече, вече сме квит.
Аз не те обичам.
Не ме обичай и ти.
Не съм те молила, сам ми предложи.
Не ми натяквай какво си изгубил.
И аз изгубих всичко със теб.
Сбогом!
Какво стана?
Хайвер, шампанско...
Сами в целия ресторант.
Танцувахме.
Предлага ми вила.
Така живеели големите кинозвезди.
Кажи ми го да не го правя. - Шансът не е за изпускане.
Знам ли дали в Испания ще може да снимаме.
Войната може да се проточи.
Филмът е най-важен, нали?
Да...
Снимал съм 22 филма и скоро никой няма да ги помни.
Не говори така.
Лягай да спиш. Утре имаме много работа.
Блас...
Поне в леглото да те биваше.
Поне да чукаше като хората.
Да, дон Норберто. Какво?
В прожекционната сме.
Добре, дон Норберто.
Ще му кажа.
Беше дон Норберто. - Какво иска дъртият?
Бащата на Макарена.
Умрял е в затвора от пневмония. Преди два дни.
Мълчи си. Ще изчакам подходящ момент.
Да, всичко е много хубаво.
Какъв палат!
Откраднал е къщата на някой евреин.
Тук ще ти е по-добре. - Замълчи.
Две седмици бързо минават.
Хайвер! Толкова съм слушала, а никога не съм го опитвала.
Да се връщаме у дома, моля те.
И да си зарежем кариерата?!
Все едно ли ти е какво ще ме прави онзи дребосък?
Същият този дребосък е сред най-влиятелните в Европа.
Гьобелс ли идва? - Да.
Пази ми я, Трини. - Ще се опитам, дон Блас.
Трини!
Видях я на една витрина
и се сетих за прелестната ви шия.
Красотата заслужава скъпи неща.
Какви ги плещи тоя? - Подаръците си ги бива.
Ваше превъзходителство, отивам да сваря по едно чайче.
Не спирай да говориш, момичето ми.
Всичко е много хубаво, ама нямаше нужда. Къщата е предостатъчна.
На Фонтиверос много му хареса чистият въздух.
Сигурно скоро пак ще дойде. Фонтиверос!
Не ми говори за тоя досадник.
Този човек ме дразни, лази ми по нервите.
Да разгледаме къщата заедно.
Спалнята е много хубава, леглото също. Ще ни бъде добре.
Не сте ли гладен? Трини готви страшни миди с ориз.
Като майка ми е. Моята почина, когато бях на 3 г.
Били ли сте в Малага? - Не говори толкова. Ще те изям.
Ще видя готов ли е чаят.
Не знаем как е в Германия, но в Испания не бързаме толкова.
Не че не ви харесвам. След 2-3 години, ако връзката ни...
Гърдите ти! Искам да пипна гърдите ти!
Долу ръцете, мамка ти!
Чаят! Пийте го бързо, да не изстине.
Не искам чай! Изчезвай оттук!
Тоя е луд за връзване. - Божичко, Трини! Ами сега?
Стига глупости!
Трини!
Г-н докторе?
Сега не мога, Хенкел. - Фюрерът се обади.
Спешно ви вика в Райхстага.
Винаги уцелва най-неподходящия момент.
Бързо! Какво зяпате?
Довиждане, дами.
Искам да умра, Трини. - Боже мой.
Имам лошо предчувствие. Да се прибираме в Испания.
Да зарежем филма и Фонтиверос ли?
Мисли за баща ми.
Искам да умра. - Няма, дъще.
Смъртта е за накрая. За нея винаги има време.
Може ли да снимаме, Бония? - За можене, може.
Още чистят снега, а операторът каза, че след 10 мин. вече ще е тъмно.
Добър е, но ми писна от него. - Мен питаш ли ме.
Още те сме заснели прострелването. Не знам колко дупки да ти сложа.
Слагай. Аз не умирам лесно.
Донеси им лед за смучене. Излиза им пара от устите.
Една печка да бяхте намерили. - Смени си професията.
Това е работа, не хоби.
Не му се връзвай, дъще. Като яхне метлата, става нетърпим.
В Холивуд има евреи, но пък климатът е по-добър.
С Амелия Муньос стоим в двора на "Парамаунт"...
В Джойнвил ли? - Да.
Уж трябваше да сме на заснежена севилска улица.
Колко хубаво! - Горката замръзна и там си остана.
Голяма трагедия! Горката!
Ама пък беше грозна. - Много.
Добър вечер.
Как си?
Вацлав, ела, че нищо не разбирам.
Питай го... всички руснаци ли са такива красавци?
Прекаляваш, Макарена!
Тук ни смятат за боклуци.
Казва, че тук не обичат евреите.
Чу ли, Трини? В затвора е, защото е евреин.
Това момиче!
Бил е играч на трапец.
В пътуващ цирк. Но са ги пленили.
При опит за бягство са ранили един немски полицай.
Видя ли, че е престъпник? Сама се навираш в проблемите.
Не ставай досадна! Разкажи ми още.
Чакай, преди малко обяви "20".
Аз ли? Ти пий още, пий.
По местата! Започваме снимки.
Внимание! Камера!
Начало!
Антонио!
Антонио, не ме изоставяй.
Ти си целият ми живот.
Какво ще правя без теб, Антонио?
Ти си въздухът, който дишам.
Антонио, моля те!
Аз съм, Антонио.
Момичето на твоите очи.
Стоп! Макарена, оплакваш мъртвец. Не четеш писмо от вуйна си.
Вложи малко страст. - Много знаеш ти какво е страст.
Умрях от студ.
Още един дубъл. - По дяволите!
Чака ни страхотна нощ. - Взе и да се заяжда с него.
Казано е: "Където си вадиш хляба, оня си работа не вади. "
Г-жа Гьобелс ви вика. - Мен ли?
Да, спешно е. - Веднага ли?
На министерша не се отказва.
Бония, почивка за вечеря. - Или за закуска.
Почивка за вечеря!
Обаче я правих с еленско вместо със заешко.
Важното е, че има ориз. - Каним всички на испанска паеля!
Не ми пука за родината. Само за виното ми е мъчно.
Недей така. Родината е като майката. Хосе Антонио го е казал.
Въпросът за "УФА" се урежда. - Да, добре.
Ужасен досадник!
Никакво "найн"! Всички ще ядат. - Евреи не може да влизат тук!
Сипвай им, Трини. - Тук не гледат добре на това.
Ами да не гледат.
Паеля! Опитай.
Какви ги забърка, Макарена?
Нека момичето да не се съпротивлява срещу желанията на мъжа ми.
Това най-силно подлудява мъжете.
Да предложи на д-р Гьобелс цялата наслада,
на която е способна.
Но госпожата моли да я предупредите
в никакъв случай да не забременява.
Тогава госпожата ще е непреклонна.
Казва, че мъжът й има добър вкус - като вас.
На вас двамата ви остава само
да проявите разбиране и да се държите цивилизовано.
Ако ще ми се караш за паелята, по-добре си върви.
Няма да ти говоря за това.
А за баща ти.
Освободили ли са го?
Не...
Починал е в затвора. От пневмония.
Кой го караше да става анархист?! Добре му беше в лотарийния пункт.
Мога да отменя снимките.
Но по-добре излез и покажи на какво си способна.
Напомня ми за смъртта на мъжа ми.
Имах две представления в театъра и се натрясках с джин...
Готова е, Фонтиверос.
Тишина! Снимаме!
Камера.
Начало.
Антонио, не ме оставяй сама.
Не си отивай, моля те.
Ти си всичко, което имам.
Какво ще правя без теб?
Ти си моят ден, моята нощ...
... въздухът, който дишам.
Антонио!
Аз съм...
Момичето на твоите мечти.
Какво ще правя сега без теб?
Какво ще правя?
Стоп.
И Гарбо не може да го изиграе така. - Клетата ми тя.
По дяволите, Макарена.
Замалко да ме разплачеш.
Приключихме, но останете по места, за да снимаме немската версия.
Извикайте Хайнрих.
Как си?
Да, предполагам.
Да, бих дошъл при теб, но...
Не бива да рискуваме, Макарена.
Сигурно няма да дойде. Той е зает човек.
Лягай си и се опитай да поспиш.
Целувам те.
Предай се куче!
По-скоро бих умрял!
Да живее Испания!
Браво! Забележително!
Тоя се преби!
Хайнрих? - Да му се не види.
По дяволите, Блас. - Лошо скочи.
Майчице, как се хвърли! Къде те боли?
Вратът! Счупил си е врата.
Сбогом.
Отиват ли си? - Да. Свършихме с масовката.
Къде ги водят? - Със сигурност не в Холивуд.
Лео!
Дано се видим пак.
Благодаря ти и сбогом.
Моля те, Хулиан. - Не! Няма да скоча, казах!
Онзи скочи с главата надолу, затова. - И загуби съзнание.
Защото Кастийо му прави дишане "уста в уста".
Ще сложим още дюшеци. - Не!
И с тая ръка. Раната ми ще се отвори.
Ти пък защо плачеш? - Мамка му!
Снимай някого от евреите.
Ами да! Циркаджията. - Лео ли? Ами ако се пребие?
Немците и бездруго ще го убият. - Да го облекат.
Киното е пълна измама, Фонтибре.
Значи г-н Торалба няма да скача в пропастта?
Да, Хулиан. Защо не скочите вие? - И аз това питам.
Главният актьор не бива да рискува.
Ще снимат падането и после ще монтират кадрите с мен.
Пък и с тази ръка... - Много ли ви боли?
Кръвта, пролята за Бог и за Испания, не боли.
Вярно е. - Вие не участвате ли в сцената?
Не, екшънът е за младежите. Техните трупове са по-красиви.
Готов ли е, Бония? - Гримират го.
Хулиан, умирам си да видя студиото отвътре.
Да надзърна в тайните му кътчета.
Ако мъжът ви разреши, ще ви разведа.
Може ли, Анибал? - Да, вървете.
Аз ще стоя при Фонтибре. Искаше да види как се снима филм.
Разбира се.
Ваш почитател съм, доня Роса. - Благодаря ви.
Ето го смелчагата.
И снимайте в далечен план, че костюмът на Хулиан му е малък.
Той иска ли да скочи? - Виж го колко е доволен.
Добре, всички по местата.
Вацлав? Знае ли си репликата?
Да. Извиква: "Да живее Испания!", и скача.
Скачай върху дюшеците.
Ако го изиграе добре, ще го включим в надписите.
Не говорите сериозно за надписите, нали?
Не, исках само да го окуража.
Снимаме!
Малкият? Запали ми луната.
Светлини!
Чакайте, стоп!
Какви са тези войници? - Пазят затворника.
В кадър са. Да се дръпнат.
Отдръпнете се, моля. Не може да влизате в кадър.
Още. Да минат зад драгуните.
Още малко, моля. Застанете зад драгуните.
Внимание! Камера!
Начало!
Да живее Испания.
Какво прави? Защо не скача? - Скачай!
Какво става? - Евреинът избяга!
Никой да не мърда!
Лягайте долу!
Ела. - Какво правиш, за бога?
Ще ни затриеш, дъще!
Не оттам! Пълно е с войници.
А откъде? - Трябва да го измъкнем оттук.
Добре, влизай вътре.
Благодаря. - Само ни е до целувки!
Какъв любовчия!
Ето ги!
Всички сме арестувани. - Влизайте и кротувайте,
докато въведем ред. - Добре ли си?
Обличам се. - Затворникът бе гениална идея.
Тъпа - както винаги. - Къде е Хулиан?
Някой да е виждал жена ми?
Пресвета Богородице!
Какво правиш с мен, за бога?
Каква съм мръсница! Пропаднала жена!
Господи! Боже мой!
Моето е непростим грях. Стига толкова! Спри вече.
Какво правиш, Хулиан?
Какъв мъж!
Богородице и Вси светии!
Нали ръката ти беше ранена?
Беше само драскотина, но агентът ми преувеличаваше с рекламна цел.
Говорете с д-р Гьобелс.
Добър ден, г-н министър.
Докога ще ни държат тук?
Всички до стената. Ще претърсят гримьорната.
Имайте уважение. - Не спори, ще ни убият!
Като режисьор на филма, ви нареждам да напуснете...
Той е режисьорът! - Недейте, моля ви!
Испански граждани... - Добре ли си?
Няма да ни прекършите.
Що за отношение? Какви са тези грубости?
Престъпници ли сме? Какво търсите тук? Затворника ли?
Ние сме кинаджии, актьори! Вашата война не е наша.
Надявате се да го намерите под някой стол ли?
Или под полите на жените? Или зад паравана?
Или между костюмите?
Къде може да се е скрил?
Или в сандъка с дрехите...
Не!
Какво правиш? Това е одеколон!
Като няма друго. - В Германия мразим алкохолиците.
Те са негодни хора. - Фонтиверос?
Да уведомим посланика. - С нищо няма да помогне.
Никой да не излиза до нова заповед. - Бония, пази на вратата.
Макарена, явно искаш всички ни да разстрелят.
Направо го от човещина. - Какво става?
Какво ли? Какво?
Едва не припаднах, като отворих сандъка.
Евреинът! - Какво прави тук?
Нищо не съм видял. Изчезвам. - Никой няма да излиза!
Вацлав, и ти си испанец като нас. - Говоря 12 езика...
Не съм на ничия страна. Искам само да живея.
Луда ли си? Настоявам за обяснение! - А какво да правя?
Клетникът дойде да търси помощ. - Добре е избрал къде да влезе.
Вече е актьор от филма, един от нас. Няма да позволим да го убият.
По-добре него, отколкото целия екип.
Нямате ли сърца? А пък ти, дето имаш за трима!
Какво можем да направим? - Ще си вървя.
Да му помогнем да избяга. Ще го оставите ли така?
Ние си пеем и танцуваме, а навън се води война.
Танците хранят всички ни. - Той рискува живота си.
Видяхте как се отнасят с тях.
Ах, как бих започнала живота си отначало.
Идват! Ще избият всички ни!
Само без паника. Бония, отваряй.
Д-р Гьобелс е наредил да закара г-ца Макарена у дома. Само нея.
Нека изчака малко.
Насади ни тук и си тръгва.
Настоява да тръгне веднага. - Момент. Ей сега идвам.
Ще го изкарам със сандъка.
Ще го проверят. - Така е.
Големи са тъпаци. - Какво правиш, младежо?
Какво правиш, Лео?
Той е човек каучук! - Ами да! Бил е цирков артист.
Да затворим куфара и да го изнесем.
Но аз нищо не съм видял. - Никой нищо не е видял.
Ще го задушиш. - Нещо трябва да сторя.
Извикай шофьора.
Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име...
По-бързо! - Как тежи този куфар!
Не се лигави! Д-р Гьобелс ще ни убие, ако момичето пострада.
У дома ще сте в безопасност. - Много ви благодаря.
Торалба, винаги съм била луда по актьорското съсловие.
Нормално е.
Анибал! Мъжът ми! Махай се!
Анибал! Аз съм!
Къде беше? Остави ме с проклетите актьори.
Не обвинявай мен. И аз те търсех.
Защо държиш пистолет? Много обичаш да вадиш оръжие.
Тия кинаджии са същинска напаст.
Да си вървим бързо. - Няма да стъпим повече тук.
Махай се! Чиба!
Хайл Хитлер!
Не е истина! Убиха ме!
Хванали са го! - Какво?! Къде е Макарена?
Заминала е с колата. - Боже! Горкото ми момиче.
Тя е истинска героиня!
Клетата! - А евреинът? Беше такъв хубавец.
Като те разстрелват, май не те боли много.
Голям кретен си, Бония! - Нищо не съм видял.
Всъщност... Къде е Хулиан?
Мърсува с жената на посланика.
Само лудият посланик са не му пръсне мозъка.
Намери кола, Бония. Да не оставяме Макарена сама.
Ще извърши някоя глупост. - Какъв провал!
Не забравяй куфара.
Божичко!
Ето... Остави го тук.
Чудесно, благодаря ти.
Наредено ми е да чакам отвън. - Добре, върви.
Довиждане.
Господи! Умрял е! Откъде му хрумна да се завира в куфара?
Ами сега?
Как си? Ти оживя!
Горкият! Не може да ходи.
Къде сме? - Нищо не ти разбирам.
Ще тръгвам. Благодаря ти.
Къде тръгна? Има охрана.
Сетих се! Стой тук...
И когато онзи влезе...
Като влезе, фрасни го с все сила по главата.
Но не го убивай. Нека си поживее още човекът.
Ела при мен, драги. Няма да те изям.
Мислех си...
... че може би те боли главата...
Пусни го, говедо такова! Пусни го, казах!
Добре ли си? Много си бавен бе, човек. Свали го.
Вземи му дрехите и колата... И си свободен!
Да, дрехите... - Жалко, че трябва да бягаш.
Иначе хубаво бих те поизцедила. - Какво?
Нищо. Животът е несправедлив.
Само тоя липсваше.
Не, него недей! Това е Гевелс, ще загазим.
Трябва да те скрием.
Да го занесем горе.
Как тежи само!
И този път не ме безпокой по никакъв повод, ясно ли е?
Цветята!
Макарена?
Това е от филма...
Никакъв немски.
Говори ми на испански.
Като не те разбирам, ме възбуждаш повече.
Ще те любя, както не те е любил никой досега.
Луд ли си?
Знаеш ли какво направи? Божичко!
Толкова си красива, че ме боли само като те гледам.
Не те разбрах, но сигурно ми каза нещо хубаво.
Благодаря ти.
Представях си къщата по-голяма. - Плати и това такси.
Това са излишни разходи и дон Норберто...
Какво става? - Скрийте се! Има охрана.
Изчезвам! Такси! - Тихо, бе!
И без мен. - Способни ли сте да я оставите?
Аз - да. Хайде, Кастийо. - Тръгвайте веднага.
Пусни ме. Аз влизам. - Внимавай, Трини.
Блас, всички ли влизаме? - Да.
Мили боже! Спести ми тоя ужас.
Аз не бива да съм тук.
Май я чувам да плаче.
Да бе, плаче...
Горе в спалнята е. - Ясно.
Влез първо ти, Трини.
Тръгвайте. - Ще чакам тук.
Олеле, Макарена... - Трини!
Той нали е мъртъв? - А тя го чука...
Съвсем жив си е.
А този кой е?
Д-р Гьобелс! Хайл Хитлер! - Мъртъв ли е?
Сега вече ще ни разстрелят. - Ужас!
Край с филма. - Стига с тоя филм!
Не спасих баща си, поне Лео ще спася.
А теб после кой ще те спасява, като се събуди Гевелс?
Да! Той изобщо не ни е видял. Тръгвам си.
Спокойно. Това е шофьорът.
И фюрерът няма да ни спаси. - В тая къща има ли нещо за пиене?
Имаме още един шанс.
Да се качваме на колата. Вацлав?
Фонтиверос, пуснете ме да си ида. - Не, ще превеждаш дословно.
Напомням ви, че по отношение на филма...
Не става дума за филма.
Г-н Фонтиверос иска да поговорите за мъжа ви и за г-ца Гранада.
За мъжа ми ли? - Да, оказва се, че мъжът ви...
Д-р Гьобелс е обещал на Макарена, че ще ви остави и ще избяга с нея.
Вече е поискал посланически пост в Испания.
И аз, като вас, мисля, че е лудост. Затова дойдох да ви кажа.
Съкрушен съм, разберете ме.
Пита какво искате.
Много е просто.
Аз обичам Макарена, а вие - мъжа си.
Ако ми уредите билети,
още довечера с Макарена и с камериерката й ще бъдем в Париж.
Толкова ли я обичате, че жертвате кариерата си заради нея?
Това ще сложи край на кариерата ви.
Сега разбирам колко опасно е това момиче.
Изчакайте тук.
Видяхте ли я? Ще извика Гестапо и ще ни разстрелят!
Не се бой. Според мен се хвана. Все пак правя филми, нали?
Не биваше да оставяме Гьобелс така. - Охраната му го е намерила.
Дано не се прибере. - Не живее тук.
Жена му го е изгонила заради една чешка актриса.
И правилно. - Шофьорът ще го отнесе,
като го види гол. - А не е виновен, горкият.
Стига си съжалявала хората, че ни вкарваш в беля.
Долу главата, че видят ли те, ще ти я отсекат. Ужас!
След два часа има полет до Париж.
С този документ няма да имаме никакви проблеми.
Благодаря ви.
Тя ще намери също начин да ви се отблагодари.
Кажи й, че всичко е наред.
Всичко е наред. - Е, довиждане на всички.
Хайде, ще изпуснем самолета.
Тия мъже ни създават само проблеми.
Довиждане, момичето ми.
Пази се, хубавице. - И вие.
Нас не ни мисли. Няма да ни заподозрат.
Не губи повече време. Бъди щастлива.
Благодаря.
Много ти завиждах, малката.
Вземи. Подарявам ти го.
Спокойно, нищо не съм видяла.
Успех, Макарена.
От Париж заминаваш за Аржентина. Приятелите ми там ще те уредят.
А филмът? - Все така става.
Накрая актрисата бяга с някой статист.
Не говори така.
Ние нямахме бъдеще, знаеш го.
Блас!
Хайде, самолетът ще излети без нас. Да тръгваме.
Като стигнем в Париж, ще разкараме руснака
и тя ще продължи да се снима.
Благодаря ви. - Тръгвай!
Да живее революцията! - Да живее!
Писна ми от знаменца! - Не са тяхно изобретение.
Свастиката е ориенталски символ и значи: "Мир, любов, щастие".
Недей! - Ако те чуе Хулиан...
Хулиан! Щом евреинът замина,
кого са заловили вместо него?
Всеки момент може да разстрелят Хулиан.
Да уведомим Хипел. Вацлав и Кастийо, елате.
Вие съберете багажа. Да се махаме час по-скоро оттук.
Такси! До хотел "Палас".
Хулиан!
Блас! - Хулиан! Какво са ти сторили?
Не питай, Кастийо.
Изтезаваха ме.
Точно мен...
Дето бях с фашистите.
Кучи синове! - Спокойно, отиваме си вкъщи.
Всичко са разкрили. Филмът е спрян.
Знам. Пък и без Макарена... - Връщат ни в Испания.
Вие оставате до изясняване на случая.
Заповед на Гьобелс. Съжалявам.
Не се тревожи. Дон Норберто ще уреди всичко.
Пази се. - Блас!
След войната ще свършим филма в Мадрид.
Я не ме бутай! Аз съм прочута актриса!
Вземи речника. Аз научих нужното. Може да ти послужи.
Превод и субтитри ЛУИЗА ТОПУЗЯН